teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


新着順:1213/1716 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

Chitarra Romana

 投稿者:川井 浩  投稿日:2014年 4月20日(日)07時18分16秒
  通報
  昨日は忍のミニ同窓会にお誘いいただきありがとうございました。 いつもながらのおいしいお料理と楽しいお酒、楽しいお話。 思いもよらなかった再会や、久しぶりのみなさんとの再会はとても楽しく、あっという間に過ぎてしまったようにおもいます。

そこでの弘子先生のカンツォーネ: これが素敵。 楽譜を読む訓練ができていないので、すぐに伴奏ができずに残念でした。 楽譜をいただけたので、練習しときます。
僕もこの曲は大好きで、イタリアではだれでも大御所のClaudio Vllaのことを知らない世代でも、この曲は知っているみたいです。 Chitarra Romana。

https://www.youtube.com/watch?v=_rkuz6BK-3M

こんど、一緒に歌いたい人はこちらで練習しといてね。下は英訳:

Italian

Chitarra Romana

Sotto un manto di stelle
Roma bella mi appare,
solitario il mio cuor disilluso d'amor.
vuol nell'ombra cantar

Una muta fontana
e un balcone lassù,
o chitarra romana
accompagnami tu.

Suona suona mia chitarra
lascia piangere il mio cuore,
senza casa e senza amore
mi rimani solo tu.

Se la voce è un pò velata
accompagnami in sordina,
la mia bella fornarina
al balcone non c'è più.

Lungotevere dorme
mentre il fiume cammina,
io lo seguo perchè mi trascina con sè
e travolge il mio cuor.

Vedo un ombra lontana
e una stella lassù,
o chitarra romana
accompagnami tu.

Se la voce è un pò velata
accompagnami in sordina,
la mia bella fornarina
al balcone non c'è più.

O chitarra romana
accompagnami tu!






English

Roman guitar

Under a starry mantle
I find Rome beautiful,
my lonely heart let down by love
wants to sing in the shadows

A silent fountain
and a balcony above,
oh a roman guitar
accompany me.

Play play guitar of mine
let my heart weep,
without home and without love
only you are there for me.

If the phonation is a little veiled
accompany me softly,
my beautiful lil'bakeress
isn’t on the balcony anymore.

Tiber’s waterside sleeps
while the river strolls,
I follow ‘cause it carries me along
and sweeps my heart away.

I see a distant shadow
and a star up there
oh roman guitar
accompany me.

If the phonation is a little veiled
accompany me softly,
my beautiful Fornarina
isn’t on the balcony anymore.

Oh roman guitar
accompany me.


Taken from http://lyricstranslate.com/en/chitarra-romana-roman-guitar.html#ixzz2zNBott2b
 
 
》記事一覧表示

新着順:1213/1716 《前のページ | 次のページ》
/1716